|
������� ������������ ��������� ����, �. XLV Buletin of the Ethnografical Institute CACA, vol. XLV Beograd 1996, �. 137-143 |
|
|
����
�� ����Ȏ |
|
|
���� ��������� � ����������, ��� |
��� 398.34(497.11-11) |
����� ��� ����� ����������
�������� �����
�� ����� ���������
����������� ����� �� ������� ���� ������� ���� � ����� �������, �������� ��
�������� ����� � ������� �������
�������� ��������� �� �������� �����.
ʚ���� ����: �����, �������� �����,
�����.
��� ����� ������� ����[1]
������ ������ �������� �������� �� �� ����� (Corylys avellana) �������� � �༼��� ���� �� �����, �� �� �����
���[2]
� �� � �� �� ����� ����, �� �� ���� ������� ��� �������� �������� ������� ��
��� ��� �������� �������� ���������. ������� ���� ���� ��, ������, ������
����������� (��������) ������� ����� �� ����� �� ������� ����� � ��������
���� �������-������� ������ ��� ������� ����� ���������� ������ ��������.
������� �� ������� � ������ �������� �����, � ��������� �� �� ������������
�������� �������� ������ �� "������ ������� ������". ��������
����� ����� � �������� ����� �� ��������: � ��� ������ ���� �� ������ �
��� �� ����� � ������ �� � ��� ��� ������ � ���� - ��� ����� �����, � ���
����� - [�.137] �����ă,[3]
�� �������� ����� ���� ���������� ��������� � ������ ������, ������ �����
�������, � ������ �� ����; �� ������ ����������, �����, � �������� � ��
������ ������ �����.
����������� ������� ������� �� �����������: ��� �� �����
�� ������� ������� ������� �� ����� - ��� � �� ���� �� ����� - ��� �� ����� ���
� ������� �� �������� �����, ��� �� � ����� � ���� ���� ����� ������. ���, ��
�� �� �� ��� ������ �������� �������� ��������� ��������� ������, ���������
�� �������� �������� ����� ������, �������� � ��������� ����� � �� ��������
�����. ��������� ����������� ����� ��������� �� �������� �������� ���������
��������� - �� ���� ����� �� ��� ������ - ��� ��� �� �������� (�������)
� ���������� (�������).
�������� ���
���� �� ������� �������� ����� �����, ��� �����, �� ���� ������� ����,
�������� � ������ �����. ����� ����� �������� ���� ����� ������� ���������
������ � ������� �� ������ ������� ��� �� ������ �� ������������ �����. ���
������ �����, �������� ����� ����� ������ ��������� � ����� � �� ������
������ ���� ����� � ��������� ��� �����, ��� ��� ���� � ��� ��� ���� � ������
�� ������ �������, ������� �� ��� ���������, � ���, ����� �����, �����
���������� ���������� ������. ���� ������� ������ ���, ���� ���������, ��
�������� �����. �������� ��� ������� ���, �����, ��� ����� � ��� ����� ����
��� ����. �������� ������ ������ ���� ����, �� ���� �� ���� ������ � ������ �
����� ����, � ����� �� ���� � �� ���� ���������� �� ���������� ������, ��� ��
� ���, ��� ��� �� �������, � ������ ������� ��������.
�����, ��
��������, ��� ����� - ������ � ������ - ���� ����. ������� ������ ���� ������
� ���� ������ - � ���� ���� ���������, � �� �� ������ ����, ���������, �����
�� - � ����� �������. �������� ���� ���� �� ���� ����� ����. �� ��� �����
����� ����� ����, � ����� ��� ����� ��� �������� �����
[�.138]
����� ����� ������ �
���������� ���� ���� ������ ����� ������. ����� � ���� ����� �� ������ �����
� ������� ��� ������� ���� ��� ���� � �������� ���� ����� �� ������ ������ ���
���. � ������� � ���� ������� ����, ������ �� �������� � ����� ������ ���. ��
���� �� ��� ���� �� � ��������� ������ �������� � ������ ������. ��� ��
������� ������ ����, ������ ����� ������ ������, � ��� �� ������� ���� ����
����� - ������ ������� ����. �� ������� �� �� ����� � ���, �� �� ������ ���
���� ������ ����, �� �������� �������, � ���� �� ������ � ������� ��
��������, ��� ��� ����� ��������� ������, ��� �� ������ �������. ��� ��� �����
��������, ����� �� � ����� � �������, � ����� ����� �������� ������ � �����
��� �����. ��� �� ������ ������, ���� �� ����� � ��� � ������ ������ ����
�������� �� ��� ��� ���� �������.
����� �� � �����
���� ��� �� ���� ��� ������ � ������� ������� ��� �� � ������������ ���������
���� �������� � ������� � ������ �� ���� ����� ��������. ������ ����� ����� �
�� ������� �����: ����, ����, ����, ������, � ������ ��� ������� ��
�������� ��� ���� �� ������ ����� ����� � ������ ����� �������. ����� �� ��
�� ��� ���������� ��� �� �� �������� �������, ��� ����������� ��� �� ������
�� ������� �� ������, ����� ��� ���� ��� ��������
�����. ������ ���� �� � ���� �� ������ ��� �� �� ����� �������� ����
������, ��� �� ����� � ����� ��� ��� �� �� ��� ��� � �����, ������ ������ �,
������, ��� �� ������� ������� ������� ��� ������ � ������������� �������.
������ ��������� � ����������� ��� �������������� ��������, ��� ������� �
�����������, �� ������ �� ������, ��� �� �� ������� ����������. ��������.
������ ��
������ ���� ��� ������ ������ ����� �� ��������� ������ ����������, �� �����
������� �������� �����. ����������� �� ������� ��������� ��� ��� �� ����� �
������ �����, ��� ��� ���� ����� ����� �������� ��� ���� ������ ���������,
������ ������� �������� �� �������� � ������. ������� ������ ������� ������
���, ��� �� ������ ���� �������, � ������� ���������� � �������� �� �� ��
���� ���� ������� ������. �������, ������� � ������� ������� ��� ����� ���
�� �������� ����� � ����, ��� �� ����� ������ ������� ������. ����������� ��,
������ �������� ������ ����� ����� ������ �� ����� ����� ���� � ��� �� �������
������, ����� �� ����� �������� ������ �� ��� ������ �����, �� �������
����� �� �� �������� ����� ������
�� �� �� �������� "�� �����, ���� � ����� ����� ������" ��� ��� �� �
���� ������ ����� ������. ������ �� ��� ��� �� ���� ������, ��� ������ ����
����� ���� ���� �� �������. ����� �������� ���� �� �� �������� � ������ �� ��
�� ������� ���� ���� � �� ������ ������� �� ������ ��� �� �� ����� ������� �
����� ��������. �� ���� �� ��� ������ �������� �� ������ ���������� ������
����� � ���� ���� �� � ������� ���� ��������, � ������, ����� ��������
�����, ������� � ������� �������� � �������� ���������� �� ���� �� ��
������ ��������, ��������� ���� ���� ���������� ������ ����������� ������
�������. �� ���� ������ ����� �� ��� �������� ��� ������ ���������
���������� � ����������.[4] ��������
����� - ���� �༼��� [�.139] ������� ���������� - ����� �� ������ ���� ��
�������, ���, ��� � �� ���� ������ ������, ��� �� ������ �� �� ������� ����,
��� �������� �����������, ������� ������ �� � ���� ��� �� �� ������ �����
�� ������ ������������.[5]
�) ������ ��
������ ���� ��� �������;
�) ������ ��
����� ��� ������� �����.
������ �� �����
����� ������ � ��� ��� ��, �� ������� ������� ����, ��, �� �����, ������
�������� ����� ������� �������:[9]
|
|
���� ����
�� ������ ����, |
|
�î ��� ����� �� ���� �����, |
���� ����
�� ������ ������, |
|
�î ��� �� ����� ���� ��ă, |
���� ����
�� ������ ����, |
|
�î ��� ���� �� ����� ������, |
���� �� ��
������ �����, |
|
�î ��� �� �� ����� �������, |
���� ��
��������� ���� ����, |
|
��� �î �� �� �����ă �� ��� ������, |
���� ����
����� �� �� �����, |
|
���� �î ����ă î� ������ă î�������ă. |
���� ��� �
���������� ������. |
|
��� �� �������
�� ����, |
��� ��� ��
������ ���, |
|
��� ��-�
�������� ������ �î ���î��, |
���� �� ��
������ ����� � ���, |
|
��� �î ��� �î �� �� ����; |
���� ��
����� ��� � ��; |
|
��� ��� �����
���� �� ����, |
���� �����
���� ����� ���, |
|
��� �î ���ă �î���� �î �� �� ���; |
���� ��� ��
��� � ���� �����; |
|
��� �� ������� ����� �� ������ �î ���� |
���� ��
������ � ���� �����,[10] |
|
��� ���� �����
�î ��� �� ��� |
���� � ����
��� ���� ����� |
|
�î ���î� ���, ����� �î ������� |
�� �������
���, ���� � ���� |
|
�� ����� �� ����,
�� ����� �� ����. |
��� ������
�� ����, ��� ���� �� ����. |
����� ���������
������� ������ �� �����, ��� �� � ��� �������� � ��������� ����, ������ � �����
������, � ����� �� ����� � �������� ������ � ���� � ����� ����� ����
��������, ���, ����� � ������ � ������ ������� ������, � ��������� �� ������
����� ���������.
������� ������
��������� ���� �� ������ � ������� �� ������ �������� ��� � ����� �����.
��������� � ��������� ���������� ��������� ��������� ������ �� ���� �� �����
�������, �� � �� ������� ������, �
�� �� �����, ��������, ������ �� ������� ��������� ���� �� ������� ��������. �
�������� ��������� ����� �� ����� ����, � ��� ��� �� ��� ��������� ���������
���� �������� �������� � ���� ����� �� ���� �� ���� � ���� ���� ����
������. �������� �� ���� ���� �� ��� �� ����� � ��� ��� �� ������ ������
���� �� ����. �������, ���� ��� ���� ����� ������ ������ �� ����, �� �� �� ���
��� �� ���� ������� ������ ������, ���, ���� ����� ����� �� ������, �����
���� ������� �������.
���� ��,
��������, ������ ����, ������ ��� ������������� ����� ���������� ��������
�������. �������� �������, ���� ����� ������� ������ � ������ ����� -
��������� �� ���������� ��� �������� ������� ��� ����� �������������� ����
�� ���� ������ ��� ������ ��� ��� ����� ����� �� ����� ��� �����������. ��
������ ��, ������, ������ �� ��� ����� ���� [�.141]
��������� �� ��
���� ����� ������ � ���� ����� �������� ��� ���� ������ ������������� - ��
��������� ������� �� �����, ����� ������� ��������� �� �������� ����� ��
������ ������� � ������� ������� ���������� ��� �� �� ����� �������, ��� ��� ��
�� ��������� ����. ��� ��� ����� ��� � �������� ������� ���� ����� ������
���� � �������� ��������� ��� ��� ������� �� ������, �� � ��������� ������
���������� ��� ������ ��� ��� ����. ������ � ���� ������� ��, �� � ���������
���������� �� ������, [�.142] �� ���� ���������� � ������������, � ���������
����������, ���� � ����� ������ ���������� ������. ���������� ��������
��������� �� ���� ������, � ���� �� ���� ������ ��� "��������"
�������� �� ������� ���������� ��� �� �����.
��� ������
������� ��������� ���� � ������ ������ ��������� ������, ���� ���� ���
����� ���� ��� ������� �������� ����������� ������ ��������. ��� �� ��
������� ���� ���������� ���������, ����� ����� �.�. �� ����� ����� ������� �
����� �� ���������� ������� � ������� ����� �� ������� ����� �����������
����� ��� �� ����� �� �� ��������� ��� - ����� �� ����� ������� ������ �����
�������� ������ ������� - �� �� ���� "������ � ����", � ������� ���
�������� ����������� � ������. �� �������� ������� ������� �� ������ �������
� �������� ����� �� ������ � ����. ��������� ����� ��� ������� �� �� �� �����
������ ������� ������ �� ������� ����. [�.143]
������� �� �������:
[1] ������� ���� �� �������� ������, �����������������
������ �� ���� ��������� ����, ��� �� � ������� �������� ���� ��������� �����
� �����. ��� ������������� ������ ��� �� ����� ����� �� ������, ��� �� �����
������ ������ ���������, ����� �� �������� XIX ����, ���������� �� ����
��������, ���� �� ����� ������ �������� � ���� ������ � ���� ������� �� ���
���������, � ����� ������, ��� �� ���������������, � ����� ��������� �
����������, ������ ����� ���� � ���������. ���� ������� ����, � �����
���������, ������� �� �������, ��� �� ���������� ���������������� ����������
���������� ���� ����� ������ � ���������� ������� � �������� � ��������
������. ����������� ����� ��� �� �������� � ���� ���� ��������� �� ��
�������� ����� ������ ���� �������� ���� ����� �����, ������, ������ �
�����.�������������������� �����
[2] ����� ���� ����� ����� �� ���� ��� � ����� ������ �����
����: ��� ��� ����� ������������ ������� ����� ���� ���� ���� ���������������
� ���� �� ������ ��� ������ �� �� �� ����� - ���� �� � ���� "�����
����� ����" � ������ �� �� �� ���� � ������ �������. ����� ��� ��� ����
� ����� ����� ���, ������� �������� �������� �� �� ����� ��� ���� ������ ����
������� ������� �� ����. ���� ���� ���� �� ������, � ��� �� �� ����
������� ���� �� ���� - ������ �� ���� �� �� ����� ������ �� �� ���
"����", ������� �� �� ������� �� �� "�����". ���� �� ��
����� ���� ������ �� �������� ������ �� � ����� ������. ����� �� ���� ����
���� ����� ��� �� ����������� �� �� ���� � ������ ������ ����, �� ������,
��������� ��� ������ ��� - ��� �� ������ ����������� - ���� ���� �� ����
������, ��� ���� �� ����� �������!
[3] ���������� �������� ������� ������ � ���� ���� ��������� �� �� ���������� ��� �� �������� � ����� ����� ��������� � ���������. �� ������ �� ����� ������ ������ ���� ������ �������� ������������ ������� � ������� ������. ���� �� ��� ������� �������, ���� ���� � �������� ������� ������, ��������� �������� ���������: ă (����� �), î (����� �), � (�������� �), � (�������� �) � ������� �������� ��. ��� ������ ���������� ����� ������ ������ ���� � ���� ���� �������� ��� � � ������� ������. (������ ���� � ���������� ��� ���������� �: ���� �� �����, ��� ���� - ������ ������ ��������� ����� � �����, "��������" ��. 194 - 195, ������ 1995, ���. 113 - 119).
[4] ������� ���� ���� ������ ������ �� �������� 1995.
������ �� ����������� ���������� ����� ����� ���� �� ��� ����, ���� ���
������, ������ ������ ����� � �������� �� ������� �������� �������� ����
�������� �� ������ ��� ����� �����. ����� �� ���� � ����� �������� �������
���������� ��� ���������� ������� ���� �� ����� ����� � ������.
[5] ���� �������� �� ��� ������ ����� ����� � �������
������� �� � ���� ������� ������ ���� ������ ����� ���� ��� ���� ��������
����� ����� �� ��. ������, ��� �� ����� "�������" �����, ����� ��
������������ ������� ����� ������ ����� � ������ ������� ���� ��� �� ��������
�� �� ���� ���� ���� �������� ����� (���. ���� �� ����� �������� ����, ���
�� �������� ������� ��������, ������ ������� ��� �� �� ����� �������� ��������
���� �������� � ���� �������� �� �� ����� ����� ���� ����� ����� ������-�����,
��������� ��� ������ ��� � ���� �����, � ��.).������
[6] ��� "���" ��� �����, ����� ������
"�����, ��������� �����" ����������� �������� � ����� ���
������.�������
[7] �� �� � ����� ������ ���������� �� �����
"������� ������" ��� ��� �� ���� �� �� ���������� ������ �� ����
�������� �� � �������� �������� �����������.
[8] ���� ��� ���� ����� ������������� �� ������ �� ������
�������� ���� ��� �� �� ����� ����� ������, ��� �� ��� ����� ��������
��������� �� �� ����� "��� �� �� ����� � ������ �������".
[9] ����� �� � �������� �������� ���������� �������� ����
���� �����������, ��� ������� ���������� ������ ������� ������� (��. 1952)
�� ���� ������. ������ ������ ����� ��� ��������� ��� ���; ���� ���
����������� ����� ����� �� ���� �� �������� ������� �� ������� �� ����
����� ����� ����������� �� �������� ��� ���������� �������� ����� ��� ��� ��
������. �� ����� �������� �� ������, ����������� ���� ������, ������ �� �
�� ��� �� �� �� ���� ����� ������ ������ ���� � ��� ���� ������� �������. �����
�� �� ������ ��������� ���� �� �� ���� ����� ����� �� ���� ������ ������ ��
��������� ��� �� "�������" ������, ���� ���� �� ������� �� "������
�������". �� �� �� �� ����� � ���� �� ���� �� �� ������ ������ ��������
��� �������� � ��������; ��� �� ���� � ������ ���������� ��, ������ �� ��
����, ������� � ���� ����� � � ���� ������� � ����� ��������. �� ����� ��
������������� ����� ���� ���� ��� ���� ����� �� ������� ����� � �� ���� ��
���� �����. �������� �� �� "����" ��� ����� ������� �����.
[10] ������ �� ����� ��������� ����� ����; ������ �� �� ��
��� ���� ������ � ����, �� ������� �� ������ ���� ��� �� ����� �� �������� �
�������.
[11] ������������ ������� ��������� ������ �� � �� �����
�������, � ��� � ��� ������� ������ �� ���� ������� ����� � ������ ������
������. �� ������� ��������� ������� �� ��� ����� ����� �� ������; ���
������ �� ��� ������ � ��� ������ ���. �������� �������� ���� ��, �����
��������� ����� � ��� ������ - ���� �� �������� ����� ���������.
[12] ������ ������ �� ���������� ���������� ����� �� �������
����, � �� ����� ���������; ������ �� ���� �������� ������, ����� �� �������
���� ���. ��� �� ��� ��� ���� ����� ������� ������ �, ��������� ����,
������� �� �� ��� ���� � ������.
[13] ���������� ��� ����� ������ �������� ������� ��
������������� ������� ���, ��� ����� �� ��� ������� ��� ������� ����� �����
������ ��� ��� ���� �� ����� �������!
[14] ����� �� ��������, ������ �����������
"����������" ��� �� ����� ����������� ����� ���������, ������� �� -
��� ������ ������ - �� ���� ���� �� ������ � �� �� ���� ����� �������� ���
���. ��� ������ �� �� ���� "��������" � �� ����������, ��� �������
�� �� ������ ����� ������� ������ ��� ���� ��� �� ����� � ��� ������ �
���������� � ������ �����������. ������ �� ��, �����, ��� �������� �� ����
������� �� ������. ���� �� �� ���� ����� �� ������� "� �� ������
������" ��� �� ���� ���� �� ����� "�� ����� �������� �� ��� ��� ����
��� ��� �� ���".������������������������