������� ������������ ��������� ����, �. XLV

Buletin of the Ethnografical Institute CACA, vol. XLV

Beograd 1996, �. 137-143


���� �� ����Ȏ

���������� ������ ��� / Original scientific Paper

���� ��������� � ����������, ��� 

��� 398.34(497.11-11)

 

 

 

����� ��� ����� ����������
�������� �����

 

 

�� ����� ��������� ����������� ����� �� ������� ���� ������� ���� � ����� �������, �������� �� �������� ����� � ������� ������� �������� ��������� �� �������� �����.

 

ʚ���� ����: �����, �������� �����, �����.

 

��� ����� ������� ����[1] ������ ������ �������� �������� �� �� ����� (Corylys avellana) �������� � �༼��� ���� �� �����, �� �� ����� ���[2] � �� � �� �� ����� ����, �� �� ���� ������� ��� �������� �������� ������� �� ��� ��� �������� �������� ���������. ������� ���� ���� ��, ������, ������ ����������� (��������) ������� ����� �� ����� �� ������� ����� � �������� ���� �������-������� ������ ��� ������� ����� ���������� ������ ��������. ������� �� ������� � ������ �������� �����, � ��������� �� �� ������������ �������� �������� ������ �� "������ ������� ������". �������� ����� ����� � �������� ����� �� ��������: � ��� ������ ���� �� ������ � ��� �� ����� � ������ �� � ��� ��� ������ � ���� - ��� ����� �����, � ��� ����� - [�.137] ����ă,[3] �� �������� ����� ���� ���������� ��������� � ������ ������, ������ ����� �������, � ������ �� ����; �� ������ ����������, �����, � �������� � �� ������ ������ �����.

����������� ������� ������� �� �����������: ��� �� ����� �� ������� ������� ������� �� ����� - ��� � �� ���� �� ����� - ��� �� ����� ��� � ������� �� �������� �����, ��� �� � ����� � ���� ���� ����� ������. ���, �� �� �� �� ��� ������ �������� �������� ��������� ��������� ������, ��������� �� �������� �������� ����� ������, �������� � ��������� ����� � �� �������� �����. ��������� ����������� ����� ��������� �� �������� �������� ��������� ��������� - �� ���� ����� �� ��� ������ - ��� ��� �� �������� (������) � ���������� (�������).

 

�������� ����� (����� �������)

 

�� �������� �� �������� ������ �������� ����� �������� ������ ����� ������� ("�������� �����"). �� ������ ������������ ��������, ���� �� ������������� �� �� ��� ������, � ������� �����, ���������� ������, ��� �� ��, ��� ��� �� �������, �� �������� �������� � ��������� ���� ���������� �������. ��� ����� �� ������ ������ ���� ��� �� ����� ���� ���������� ��������� � ������ �� �� ��������� �� ���� ����� ���� ��������� �����. ����� � �� ����� ���� �� ��������� � ������ ��� � �������� � ���� XIX � �������� XX ����, ���� �� ������ ��������� �� �������� ����� ��� ������� ������ ��� ��� ��������� ���� � ����� ���������� �������� �������.

�������� ��� ���� �� ������� �������� ����� �����, ��� �����, �� ���� ������� ����, �������� � ������ �����. ����� ����� �������� ���� ����� ������� ��������� ������ � ������� �� ������ ������� ��� �� ������ �� ������������ �����. ��� ������ �����, �������� ����� ����� ������ ��������� � ����� � �� ������ ������ ���� ����� � ��������� ��� �����, ��� ��� ���� � ��� ��� ���� � ������ �� ������ �������, ������� �� ��� ���������, � ���, ����� �����, ����� ���������� ���������� ������. ���� ������� ������ ���, ���� ���������, �� �������� �����. �������� ��� ������� ���, �����, ��� ����� � ��� ����� ���� ��� ����. �������� ������ ������ ���� ����, �� ���� �� ���� ������ � ������ � ����� ����, � ����� �� ���� � �� ���� ���������� �� ���������� ������, ��� �� � ���, ��� ��� �� �������, � ������ ������� ��������.

�����, �� ��������, ��� ����� - ������ � ������ - ���� ����. ������� ������ ���� ������ � ���� ������ - � ���� ���� ���������, � �� �� ������ ����, ���������, ����� �� - � ����� �������. �������� ���� ���� �� ���� ����� ����. �� ��� ����� ����� ����� ����, � ����� ��� ����� ��� �������� ����� [�.138] ����� ����� ������ � ���������� ���� ���� ������ ����� ������. ����� � ���� ����� �� ������ ����� � ������� ��� ������� ���� ��� ���� � �������� ���� ����� �� ������ ������ ��� ���. � ������� � ���� ������� ����, ������ �� �������� � ����� ������ ���. �� ���� �� ��� ���� �� � ��������� ������ �������� � ������ ������. ��� �� ������� ������ ����, ������ ����� ������ ������, � ��� �� ������� ���� ���� ����� - ������ ������� ����. �� ������� �� �� ����� � ���, �� �� ������ ��� ���� ������ ����, �� �������� �������, � ���� �� ������ � ������� �� ��������, ��� ��� ����� ��������� ������, ��� �� ������ �������. ��� ��� ����� ��������, ����� �� � ����� � �������, � ����� ����� �������� ������ � ����� ��� �����. ��� �� ������ ������, ���� �� ����� � ��� � ������ ������ ���� �������� �� ��� ��� ���� �������.

����� �� � ����� ���� ��� �� ���� ��� ������ � ������� ������� ��� �� � ������������ ��������� ���� �������� � ������� � ������ �� ���� ����� ��������. ������ ����� ����� � �� ������� �����: ����, ����, ����, ������, � ������ ��� ������� �� �������� ��� ���� �� ������ ����� ����� � ������ ����� �������. ����� �� �� �� ��� ���������� ��� �� �� �������� �������, ��� ����������� ��� �� ������ �� ������� �� ������, ����� ��� ���� ��� �������� �����. ������ ���� �� � ���� �� ������ ��� �� �� ����� �������� ���� ������, ��� �� ����� � ����� ��� ��� �� �� ��� ��� � �����, ������ ������ �, ������, ��� �� ������� ������� ������� ��� ������ � ������������� �������. ������ ��������� � ����������� ��� �������������� ��������, ��� ������� � �����������, �� ������ �� ������, ��� �� �� ������� ����������. ��������.

������ �� ������ ���� ��� ������ ������ ����� �� ��������� ������ ����������, �� ����� ������� �������� �����. ����������� �� ������� ��������� ��� ��� �� ����� � ������ �����, ��� ��� ���� ����� ����� �������� ��� ���� ������ ���������, ������ ������� �������� �� �������� � ������. ������� ������ ������� ������ ���, ��� �� ������ ���� �������, � ������� ���������� � �������� �� �� �� ���� ���� ������� ������. �������, ������� � ������� ������� ��� ����� ��� �� �������� ����� � ����, ��� �� ����� ������ ������� ������. ����������� ��, ������ �������� ������ ����� ����� ������ �� ����� ����� ���� � ��� �� ������� ������, ����� �� ����� �������� ������ �� ��� ������ �����, �� ������� ����� �� �� �������� ����� ������ �� �� �� �������� "�� �����, ���� � ����� ����� ������" ��� ��� �� � ���� ������ ����� ������. ������ �� ��� ��� �� ���� ������, ��� ������ ���� ����� ���� ���� �� �������. ����� �������� ���� �� �� �������� � ������ �� �� �� ������� ���� ���� � �� ������ ������� �� ������ ��� �� �� ����� ������� � ����� ��������. �� ���� �� ��� ������ �������� �� ������ ���������� ������ ����� � ���� ���� �� � ������� ���� ��������, � ������, ����� �������� �����, ������� � ������� �������� � �������� ���������� �� ���� �� �� ������ ��������, ��������� ���� ���� ���������� ������ ����������� ������ �������. �� ���� ������ ����� �� ��� �������� ��� ������ ��������� ���������� � ����������.[4] �������� ����� - ���� �༼��� [�.139] ������� ���������� - ����� �� ������ ���� �� �������, ���, ��� � �� ���� ������ ������, ��� �� ������ �� �� ������� ����, ��� �������� �����������, ������� ������ �� � ���� ��� �� �� ������ ����� �� ������ ������������.[5]

 

������� ������ (����� �����ă)

 

�� ������� �� �������� ����� ��� ���� ��������, ��� �������� ������������ �����������, ��������� �� ��������, ������ �������� ������ ����������� �� ���������� ����, �� ����������� ��������, ������� �����. ��� ������, ��������� �� �������, ��� ��������� ������: ����� �� �� ������î ("������������ ������"), ����� �����ă ("�������[6] ������"), ����� �� ����� ("������� ������"), ����� ����î����ă ("������� ������") ��� ���� ����� ("������").[7] ������ ����� � �������� ������� ����� �� ���������� � ������ �����������������, ��� �� ���� ������ �� ��� ������:����������������������������

 

�) ������ �������� ��� ��������;

�) ������ �� ������ ���� ��� �������;

�) ������ �� ����� ��� ������� �����.

 

���� ����� ������ �� "���������" � "�������", � ����������� �� ��� �� �������� XX ����.[8] �������� ���� �������� ������� � ����� ��� ���, �� ����������, ����� ����� � ����� �������, ������ �� ������� ��������� �������, ����� �� �� ���� � ���� ����� ����� ������ � ����� ����� �������� �����. � ������ ������, ������� ����� � ����� �� �� �������� �� �� �������� ������� � ������� ����� ������, ������ �� �� �� ���� ����� �� ����������. �� ������� ��, �� ���� ���, � ����� � �������� �������� � ������, ������ �� ����� ��� �� ����� ����� ���������� ������ � �� ���� �����, ��������, ����� ��� ���� ������ �� ������ă. ��� ���� ���� �� �� ����� � ����� ��� ���, � ���� ����������, �� ���������� ������� ����� �, ����� �� ����� �����, ������ �� ����� � ���� ������ ������� ������. � ��������� ����� �����, � ���������, ���� (����� ���), ������ ������� (������), ������ ��������� ���� (���ă �� ���ă), ������ �������� ����� ��� �� ����� ������ ������ ����������, ������ ������ (���î��), ������� �����, ������ ���������� �� ������� �������, ���� ����� ��������� ������ ������ (���� �� ���� ����� �� �����), ������� ������� ���� (��� �� ������) �, �������, ���� �������. [�.140]

������ �� ����� ����� ������ � ��� ��� ��, �� ������� ������� ����, ��, �� �����, ������ �������� ����� ������� �������:[9]

 

��� ���� �� ����� ������,

���� ���� �� ������ ����,

î ��� ����� �� ���� �����,

���� ���� �� ������ ������,

î ��� �� ����� ���� ��ă,

���� ���� �� ������ ����,

î ��� ���� �� ����� �����,

���� �� �� ������ �����,

î ��� �� �� ����� �������,

���� �� ��������� ���� ����,

��� �î �� �� �����ă �� ��� ������,

���� ���� ����� �� �� �����,

���� �î ����ă î� ������ă î�������ă.

���� ��� � ���������� ������.

��� �� ������� �� ����,

��� ��� �� ������ ���,

��� ��-� �������� ������ �î ���î��,

���� �� �� ������ ����� � ���,

��� �î ��� �î �� �� ����;

���� �� ����� ��� � ��;

��� ��� ����� ���� �� ����,

���� ����� ���� ����� ���,

��� �î ���ă �î���� î �� �� ���;

���� ��� �� ��� � ���� �����;

��� �� ������ ����� �� ������ �î ����

���� �� ������ � ���� �����,[10]

��� ���� ����� �î ��� �� ���

���� � ���� ��� ���� �����

î ���î� ���, ����� �î �������

�� ������� ���, ���� � ����

�� ����� �� ���, �� ����� �� ����.

��� ������ �� ����, ��� ���� �� ����.

 

����� ��������� ������� ������ �� �����, ��� �� � ��� �������� � ��������� ����, ������ � ����� ������, � ����� �� ����� � �������� ������ � ���� � ����� ����� ���� ��������, ���, ����� � ������ � ������ ������� ������, � ��������� �� ������ ����� ���������.

������� ������ ��������� ���� �� ������ � ������� �� ������ �������� ��� � ����� �����. ��������� � ��������� ���������� ��������� ��������� ������ �� ���� �� ����� �������, �� � �� ������� ������, � �� �� �����, ��������, ������ �� ������� ��������� ���� �� ������� ��������. � �������� ��������� ����� �� ����� ����, � ��� ��� �� ��� ��������� ��������� ���� �������� �������� � ���� ����� �� ���� �� ���� � ���� ���� ���� ������. �������� �� ���� ���� �� ��� �� ����� � ��� ��� �� ������ ������ ���� �� ����. �������, ���� ��� ���� ����� ������ ������ �� ����, �� �� �� ��� ��� �� ���� ������� ������ ������, ���, ���� ����� ����� �� ������, ����� ���� ������� �������.

���� ��, ��������, ������ ����, ������ ��� ������������� ����� ���������� �������� �������. �������� �������, ���� ����� ������� ������ � ������ ����� - ��������� �� ���������� ��� �������� ������� ��� ����� �������������� ���� �� ���� ������ ��� ������ ��� ��� ����� ����� �� ����� ��� �����������. �� ������ ��, ������, ������ �� ��� ����� ���� [�.141] �����, ������ ���������, ���� ��� ��, �� ���� ���� ���� � ������� ��������� ����������: ��������������� ������� �������� ������ ������ ������. �������� ��������� �������� ������ ��� ���������� ��� �� ���� �� �� �� ������� ������ ���������� ��������, �� �� �� � ����� ������� ��� ������� ��� ���. ������ ����� - � ������� �� �������� �� �� � ��� ������ ����� ����� �� ����� - ��� ���������� ��������� ������ �� ������� ������ ������ ��� ���� ��� �� �� ����������. ����, �� ������, ���� ������ ��� ��� ����� �� �� ����� �� ���� �� �������� ��� �� ��� ����� �� �������� ������; ����� ���� �� ���� ��� �� ������, ���� ��� ����� �� ������ �� ��������� ����� � ��� ������ ������ � ���, ��� ����, ���� �� ������ ... ����� ������� (���������) �������������[11] ���������� �� �� ����� ������ ����� "���� �� ��� ��������", "���� ����� �� ����� ��� ��������", "���� �� ����� ������ ������ � ����� ��� ������� ���������"! ���������� ����� ������� � ��������� ���� ��� �� ������� ������, ��� ����� �� ��� ���������� �����, �������� ��������� ���������, �������� ����� �������� � ������� �� �������� �������. ���� �� ����� ����� ���������� �������� ���������� � ������� ����� �� ������ - ����� �� - �� ������ �����, � ��� �� ������������ ������� ������� � ������,[12] ������ ����� ����� �� ����� ��� ���������� ������� ���������� � ����� �� ��������, ���� �� ���, ��� ����� ������� �������� � �� ���� ��� ��� ���� ������� � ����� ��� �� �������. ���� ������ ������� � ���������, �������� � �������, ����������� ��������� ���������� � ������, ������ �� �� ���� �� ������ �� ����� ��� �� ���� �� ����� ��� ������� ��� ����.[13] �������� ��������� ����� ����������� � ������ ���������� ���� ����.[14]         

 ����� �������

 ��������� �� �� ���� ����� ������ � ���� ����� �������� ��� ���� ������ ������������� - �� ��������� ������� �� �����, ����� ������� ��������� �� �������� ����� �� ������ ������� � ������� ������� ���������� ��� �� �� ����� �������, ��� ��� �� �� ��������� ����. ��� ��� ����� ��� � �������� ������� ���� ����� ������ ���� � �������� ��������� ��� ��� ������� �� ������, �� � ��������� ������ ���������� ��� ������ ��� ��� ����. ������ � ���� ������� ��, �� � ��������� ���������� �� ������, [�.142] �� ���� ���������� � ������������, � ��������� ����������, ���� � ����� ������ ���������� ������. ���������� �������� ��������� �� ���� ������, � ���� �� ���� ������ ��� "��������" �������� �� ������� ���������� ��� �� �����.

��� ������ ������� ��������� ���� � ������ ������ ��������� ������, ���� ���� ��� ����� ���� ��� ������� �������� ����������� ������ ��������. ��� �� �� ������� ���� ���������� ���������, ����� ����� �.�. �� ����� ����� ������� � ����� �� ���������� ������� � ������� ����� �� ������� ����� ����������� ����� ��� �� ����� �� �� ��������� ��� - ����� �� ����� ������� ������ ����� �������� ������ ������� - �� �� ���� "������ � ����", � ������� ��� �������� ����������� � ������. �� �������� ������� ������� �� ������ ������� � �������� ����� �� ������ � ����. ��������� ����� ��� ������� �� �� �� ����� ������ ������� ������ �� ������� ����. [�.143]

 

������� �� �������:

mailto:[email protected]

 


[1] ������� ���� �� �������� ������, ����������������� ������ �� ���� ��������� ����, ��� �� � ������� �������� ���� ��������� ����� � �����. ��� ������������� ������ ��� �� ����� ����� �� ������, ��� �� ����� ������ ������ ���������, ����� �� �������� XIX ����, ���������� �� ���� ��������, ���� �� ����� ������ �������� � ���� ������ � ���� ������� �� ��� ���������, � ����� ������, ��� �� ���������������, � ����� ��������� � ����������, ������ ����� ���� � ���������. ���� ������� ����, � ����� ���������, ������� �� �������, ��� �� ���������� ���������������� ���������� ���������� ���� ����� ������ � ���������� ������� � �������� � �������� ������. ����������� ����� ��� �� �������� � ���� ���� ��������� �� �� �������� ����� ������ ���� �������� ���� ����� �����, ������, ������ � �����.�������������������� �����

[2] ����� ���� ����� ����� �� ���� ��� � ����� ������ ����� ����: ��� ��� ����� ������������ ������� ����� ���� ���� ���� ��������������� � ���� �� ������ ��� ������ �� �� �� ����� - ���� �� � ���� "����� ����� ����" � ������ �� �� �� ���� � ������ �������. ����� ��� ��� ���� � ����� ����� ���, ������� �������� �������� �� �� ����� ��� ���� ������ ���� ������� ������� �� ����. ���� ���� ���� �� ������, � ��� �� �� ���� ������� ���� �� ���� - ������ �� ���� �� �� ����� ������ �� �� ��� "����", ������� �� �� ������� �� �� "�����". ���� �� �� ����� ���� ������ �� �������� ������ �� � ����� ������. ����� �� ���� ���� ���� ����� ��� �� ����������� �� �� ���� � ������ ������ ����, �� ������, ��������� ��� ������ ��� - ��� �� ������ ����������� - ���� ���� �� ���� ������, ��� ���� �� ����� �������!

[3] ���������� �������� ������� ������ � ���� ���� ��������� �� �� ���������� ��� �� �������� � ����� ����� ��������� � ���������. �� ������ �� ����� ������ ������ ���� ������ �������� ������������ ������� � ������� ������. ���� �� ��� ������� �������, ���� ���� � �������� ������� ������, ��������� �������� ���������: ă (����� �), î (����� �), (�������� �), (�������� �) � ������� �������� ��. ��� ������ ���������� ����� ������ ������ ���� � ���� ���� �������� ��� � � ������� ������. (������ ���� � ���������� ��� ���������� �: ���� �� �����, ��� ���� - ������ ������ ��������� ����� � �����, "��������" ��. 194 - 195, ������ 1995, ���. 113 - 119).

[4] ������� ���� ���� ������ ������ �� �������� 1995. ������ �� ����������� ���������� ����� ����� ���� �� ��� ����, ���� ��� ������, ������ ������ ����� � �������� �� ������� �������� �������� ���� �������� �� ������ ��� ����� �����. ����� �� ���� � ����� �������� ������� ���������� ��� ���������� ������� ���� �� ����� ����� � ������.

[5] ���� �������� �� ��� ������ ����� ����� � ������� ������� �� � ���� ������� ������ ���� ������ ����� ���� ��� ���� �������� ����� ����� �� ��. ������, ��� �� ����� "�������" �����, ����� �� ������������ ������� ����� ������ ����� � ������ ������� ���� ��� �� �������� �� �� ���� ���� ���� �������� ����� (���. ���� �� ����� �������� ����, ��� �� �������� ������� ��������, ������ ������� ��� �� �� ����� �������� �������� ���� �������� � ���� �������� �� �� ����� ����� ���� ����� ����� ������-�����, ��������� ��� ������ ��� � ���� �����, � ��.).������

[6] ��� "���" ��� �����, ����� ������ "�����, ��������� �����" ����������� �������� � ����� ��� ������.�������

[7] �� �� � ����� ������ ���������� �� ����� "������� ������" ��� ��� �� ���� �� �� ���������� ������ �� ���� �������� �� � �������� �������� �����������.

[8] ���� ��� ���� ����� ������������� �� ������ �� ������ �������� ���� ��� �� �� ����� ����� ������, ��� �� ��� ����� �������� ��������� �� �� ����� "��� �� �� ����� � ������ �������".

[9] ����� �� � �������� �������� ���������� �������� ���� ���� �����������, ��� ������� ���������� ������ ������� ������� (��. 1952) �� ���� ������. ������ ������ ����� ��� ��������� ��� ���; ���� ��� ����������� ����� ����� �� ���� �� �������� ������� �� ������� �� ���� ����� ����� ����������� �� �������� ��� ���������� �������� ����� ��� ��� �� ������. �� ����� �������� �� ������, ����������� ���� ������, ������ �� � �� ��� �� �� �� ���� ����� ������ ������ ���� � ��� ���� ������� �������. ����� �� �� ������ ��������� ���� �� �� ���� ����� ����� �� ���� ������ ������ �� ��������� ��� �� "�������" ������, ���� ���� �� ������� �� "������ �������". �� �� �� �� ����� � ���� �� ���� �� �� ������ ������ �������� ��� �������� � ��������; ��� �� ���� � ������ ���������� ��, ������ �� �� ����, ������� � ���� ����� � � ���� ������� � ����� ��������. �� ����� �� ������������� ����� ���� ���� ��� ���� ����� �� ������� ����� � �� ���� �� ���� �����. �������� �� �� "����" ��� ����� ������� �����.

[10] ������ �� ����� ��������� ����� ����; ������ �� �� �� ��� ���� ������ � ����, �� ������� �� ������ ���� ��� �� ����� �� �������� � �������.

[11] ������������ ������� ��������� ������ �� � �� ����� �������, � ��� � ��� ������� ������ �� ���� ������� ����� � ������ ������ ������. �� ������� ��������� ������� �� ��� ����� ����� �� ������; ��� ������ �� ��� ������ � ��� ������ ���. �������� �������� ���� ��, ����� ��������� ����� � ��� ������ - ���� �� �������� ����� ���������.

[12] ������ ������ �� ���������� ���������� ����� �� ������� ����, � �� ����� ���������; ������ �� ���� �������� ������, ����� �� ������� ���� ���. ��� �� ��� ��� ���� ����� ������� ������ �, ��������� ����, ������� �� �� ��� ���� � ������.

[13] ���������� ��� ����� ������ �������� ������� �� ������������� ������� ���, ��� ����� �� ��� ������� ��� ������� ����� ����� ������ ��� ��� ���� �� ����� �������!

[14] ����� �� ��������, ������ ����������� "����������" ��� �� ����� ����������� ����� ���������, ������� �� - ��� ������ ������ - �� ���� ���� �� ������ � �� �� ���� ����� �������� ��� ���. ��� ������ �� �� ���� "��������" � �� ����������, ��� ������� �� �� ������ ����� ������� ������ ��� ���� ��� �� ����� � ��� ������ � ���������� � ������ �����������. ������ �� ��, �����, ��� �������� �� ���� ������� �� ������. ���� �� �� ���� ����� �� ������� "� �� ������ ������" ��� �� ���� ���� �� ����� "�� ����� �������� �� ��� ��� ���� ��� ��� �� ���".������������������������